Johny Mendoza Chili

AYER Y HOY

Ayer... hubo

un ser humano

que inventó

las cámaras de gas

en Auschwitz

Hoy... hubo

un ser humano

que inventó

una guerra

en Ucrania

Lo que hubo

lo que hay

una mente perversa

Lo de ayer

lo de hoy

un profundo dolor

niños, mujeres

hombres, ancianos

inocentes son aniquilados

Desde estas tierras

del fin del mundo

mis letras lloran

yo también...

***

Johny Mendoza Chili

HIER ET AUJOURD'HUI

Hier...

il y avait un être humain

qui a inventé les chambres à gaz

à Auschwitz

Aujourd'hui...

il y avait un être humain

qui a inventé une guerre

en Ukraine

ce qu'il y avait

ce qu'il y a un esprit méchant

Hier d'aujourd'hui

une douleur profonde

enfants, femmes hommes, personnes âgées

les innocents sont anéantis

de ces terres de la fin du monde

mes paroles pleurent

moi aussi...